[Graceful Family]
- Épisode 11 - Quoi ? Payer l'argent du règlement ?
Tu es à l'université, mais tu te bagarres dans des clubs ?
Il n'y aura pas d'argent de règlement.
- Assume les conséquences juridiques. - Quoi ?
Père... Père...
Ce n'est pas que j'ai délibérément été violent.
J'ai appris qu'il y a des moments dans le monde où un coup de poing parle plus fort qu'un mot.
Je m'assurerai de ne plus jamais refaire cette erreur.
Ne fais pas une promesse que tu ne peux pas tenir.
Ta simple existence est nuisible ! Nocive !
En fait, la vie de tous les humains nuit à la terre.
Hein ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la famille pourrie gâtée@ viki Rip973
Au fait, où organises-tu ta fête d'anniversaire, Wan Joon ?
Je songeais à l'organiser à Ibiza, en Espagne,
mais pour des amis ordinaires, c'est peut-être un peu cher.
alors devrai-je juste l'avoir dans un hôtel ?
Affrétons un avion.
Emmène autant d'amis que tu veux.
Oui. Tout est pour le mieux. C'est comme ça qu'une fête devrait se tenir.
À notre époque, l'argent c'est le pouvoir.
Il n'y a rien que tu ne puisses faire si tu as ce pouvoir.
Combien peut-il en coûter ? Quel est le problème ?
Oui. Je comprends.
Ibiza.
C'est juste une île couverte de trèfle.
Passe un bon moment.
La tentation de faire n'importe quoi si vous devenez le maître du Groupe MC.
Dès lors, l'ambition a commencé à frémir dans son cœur.
Oh, Tae Ha. Tu vas y aller ?
Qui vient ? Bien sûr, j'y vais !
Si tu reviens des États-Unis, tu dois partir !
Même après la naissance de Wan Soo, ton père a essayé de rompre avec moi.
Cependant, il a changé après que je t'aie mise au monde.
Il a reconnu en un instant à quel point notre Wan Joon est brillant et unique.
Il n'y a pas d'enfant d'une famille chaebol qui soit parfait dans tous les domaines,
qu'il s'agisse de sport ou d'école, comme tu es.
Tu sais que, grâce à toi, quand je vais aux rencontres des femmes de chaebol,
je me tiens la tête haute, n'est-ce pas ?
Merci, Wan Joon.
Tu es e futur de MC.
Tu sais que tu dois porter un lourd fardeau, toi aussi, non ?
La situation serait-elle différente s'il avait avoué son secret à ce moment ?
[Le lendemain du meurtre d'Ahn Jae Rim]
Êtes-vous sûre que la gouvernante nommée Im Soon est la meurtrière ?
J'en suis certaine.
Membres de ma famille interrogés comme suspects...
cela n'arrivera pas, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Bien qu'il restait des preuves sur la vidéo-surveillance de la porte d'entrée...
Je m'en suis débarrassée.
Qu'aimeriez-vous faire avec les biens de la personne décédée ?
Si vous ne dites rien de particulier, nous nous en débarrasserons comme bon nous semble.
Non. Nous sommes toujours en deuil.
Je m'occuperai de ses affaires.
Ne vous inquiétez pas pour cela.
Oui. Je comprends.
Plus quelqu'un grandit en répondant aux attentes et aux aspirations de la famille,
plus il devient effrayant et plus difficile de révéler ses secrets personnels.
Est-ce le journal ?
J'ai un tuyau.
A propos de la gouvernante d'un meurtre dans une villa,
quelqu'un s'est débarrassé des images de vidéosurveillance de tous les visiteurs ce jour-là.
Mais...
quel que soit le secret, il n'y a aucune chance qu'il puisse subsister pour toujours comme tel.
[Graceful Family]
Vous êtes transgenre, n'est-ce pas ?
- Avez-vous prévenu mon père ? - Non.
- Pourquoi pas ? - Cette nouvelle à votre sujet serait épouvantable pour le Président.
Pourriez-vous le supporter ?
Qui d'autre le sait à part nous deux ?
C'est un soulagement.
Nous enterrons cette question à partir de maintenant.
Vous ne pouvez plus aller à l'appartement.
Au lieu de cela, je vais arranger un espace privé pour vous qui n'est pas visible même à un satellite.
Je ne peux pas sympathiser avec vous, et c'est encore plus contraire à ma propre opinion.
Seulement que je le reconnais.
Puisque c'est pour le bien de MC.
C'est un soulagement que nous soyons les mêmes quand il s'agit de nos sentiments envers MC.
Je vous verrai à la réunion du conseil demain.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je me demande. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu ne savais pas qu'il était marié ?
Ah, c'est... ce n'est pas ça.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Mo Wan Joon... est transgenre.
J'ai entendu dire qu'il venait à l'appartement, quoi qu'il arrive le jour où elle est allée faire du shopping.
Elle ne faisait que du shopping pour lui.
Alors, la femme de l'appartement a été utilisée pour simuler une liaison illicite.
Que se passera-t-il quand Mo Wan Joon se révélera être transgenre ?
Il en résultera des bouleversements dont les administrateurs et actionnaires conservateurs seront au cœur...
et la Directrice Han et TOP seront probablement submergés par le contrôle des dégâts.
Il y a juste une chose qui m'intrigue... La réaction de Ha Yeong Seo.
[Presse Nouvelles de Kim Boo Gi Patch]
Chef ? Pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous ?
Que se passe-t-il ? Il s'est passé quelque chose ?
Gwang Mi. Il est temps de se dire adieu.
Pardon ? Vous prenez votre retraite ? Qu'est-ce qu'il y a tout d'un coup ?
Obsession, folie, fierté, bluff, conscience,
la justice, l'entêtement, le regret et le pathé...
Cela contient l'histoire complexe d'un être humain.
Qu'allez-vous faire si vous cessez d'être journaliste ? Que suis-je supposé faire ?
Je dois prendre congé de cette histoire et commencer une nouvelle ère.
Chef, allez-vous vraiment être aussi déloyal ?
C'est un honneur d'accueillir la nouvelle ère avec toi.
Merci, Gwang Mi.
- Que se passe-t-il ? Je te l'avais dit.
Cela contient l'histoire fatigante et difficile d'un être humain.
Hein ?
Le fait que Mo Wan Joon soit transsexuel est choquant, mais je suis un peu frustré.
A quel propos ?
Bien qu'il soit agréable de connaître un fait inconnu au sujet de ta famille, ce n'est pas notre but.
Le temps passe sans cesse,
mais nous n'avons trouvé aucun fait ou preuve qui soit proche de l'essence même de l'affaire.
Je sais que quand tu penses à ta mère, c'est frustrant.
Mais nous avons tous les deux commencé en sachant que ça allait être un combat difficile.
Je sais, mais même ainsi.
Arrête. Si tu dis encore une chose qui semble stupide, je te tue.
Maître Heo, tu n'es plus seul.
Tu as dit que le reporter Kim Boo Gi a dit qu'il aiderait et il en va de même pour le détective Oh.
Et aussi, moi, qui court à tes côtés,
suis-je une bête ?
C'est le reporter Kim. N'est-ce pas effrayant ?
Oui, Reporter Kim. Tout de suite ?
Euh... qu'est-ce que c'est ?
Un homme qui veut incarner la justice.
La girl Crush qui cherche la vérité.
La clé magique qui rendra le rêve de deux personnes réalité.
Ce sont les enregistrements des caméras des gens qui ont visité la villa le jour du meurtre il y a 15 ans.
- Gwang Mi. - Oui.
Enfin... comment avez-vous eu ceci ?
Il y a 15 ans, un appel a été passé au journal.
Quelqu'un s'est débarrassé de la vidéosurveillance de l'incident du meurtre avec la domestique.
J'étais déjà méfiant puisqu'il n'y avait pas de motif pour le meurtre.
L'appel de ce tuyau a enflammé mon esprit de journaliste.
Et alors ?
J'ai fait un suivi, mais la société privée de télésurveillance avait déjà disparu.
Mais là où se trouve une activité illégale, il y a toujours un rat.
Avec mon pas inflexible, ma sueur et mon esprit de journaliste,
juste avant que la vidéosurveillance ne soit remise au Parquet,
j'ai découvert qu'une personne avait volé la copie et au nom de la justice et de la vérité,
je l'ai obtenue après avoir versé une somme inimaginable d'argent.
Basé sur ceci, j'ai rédigé un article contre le souhait du rédacteur,
mais cet article a été supprimé, et même ma maison a été détruite.
Au final, j'ai perdu mon travail
et j'ai été au plus bas de mon existence, ce dont je n'ai pas même pas envie de me rappeler.
Maintenant qu'il a rencontré son nouveau propriétaire,
ceci verra-t-il enfin le jour ?
Nous devons faire en sorte que cela arrive.
Jamais...
je ne réitérerai mon erreur.
Vous savez que c'est dangereux, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Ce jour-là, toute la famille était à la maison.
La directrice Han également. Maintenant, si nous arrivons à savoir quand a eu lieu le meurtre,
le visiteur qui s'est présenté juste avant sera le suspect principal.
En effet. Nous devons donc consulter le rapport d'enquête.
Mais ce rapport, l'avons-nous ou pas ?
Au final, c'est là où nous coinçons.
Si tu es l'avocat en charge, ne peux-tu pas accéder au dossier ?
Avant de rencontrer ma mère, je n'étais pas son fils sur le papier.
Et je n'étais pas non plus son avocat, donc je n'ai pas pu y avoir accès non plus.
Alors tu peux à présent être son avocat en toute confiance.
Non. Je ne peux faire une demande aussi facilement puisque TOP pourrait découvrir ma véritable identité.
Et aussi, elle ne cesse de refuser la présence d'un avocat.
Cela signifie que la menace de la directrice Han fonctionne toujours.
Les gens que nous soupçonnons de dissimulation, Mo Cheol Hui, Han Je Gook, Joo Hyeong Il...
Je suis sûr que l'un des trois l'a en sa possession.
Il est impossible à 100 % de le leur prendre.
Alors... n'y a-t-il aucune possibilité que quelqu'un d'autre puisse l'avoir ?
Oh, celui qui a lu le rapport de l'incident entièrement d'un bout à l'autre est...
- le juge ? - Bingo !
Le juge Lee Dong Joon a officiellement pris part au dossier de ma mère. Je l'ai déjà cherché.
Ce tribunal, en vertu de la loi et de la justice,
d'après l'article 250 du code pénal, condamne l'accusée Im Soon
à la prison à perpétuité sans possibilité de liberté conditionnelle.
Mais... quand je l'ai cherché, je n'ai pas su du tout où il se trouvait.
Tout comme le rapport d'enquête, c'est comme s'il n'existait pas.
Mais il est en vie quelque part ?
Nous devons nous accrocher à des fétus de paille.
Historiquement, le nombre de personnes tombant dans l'eau, s'accrochant à de la paille et ayant vécu
était de sept. Vous pouvez le croire ou pas.
À partir de maintenant, cherchons encore une fois le juge Lee et veillons à bien le trouver.
Assurons-nous.
Maman...
j'ai finalement fait un pas à présent...
Au revoir !
Yoon Do, que fais-tu dehors ?
Il s'est encore passé quelque chose ?
Oui... souffrir pendant 15 ans,
ce n'était pas pour des brouettes.
Un jour comme celui-ci arrive malgré tout.
Honnêtement, ça a été très difficile pour moi.
Pouvoir blanchir son nom ou pas, pourrai-je vraiment le faire ?
Certains jours, j'étais désespéré, j'ai été déçu...
et j'ai perdu courage.
Mais...
parce que tu es resté à mes cotés,
parce que tu m'as rassuré, j'ai toujours pu reprendre des forces.
Bien sûr, tu es mon fils après tout.
Qui d'autre que mon fils peut faire une chose aussi difficile ?
Père, merci infiniment.
Je suis fier de toi, mon fils.
Mon fils...
il n'y a rien que tu ne puisses pas faire en ce monde.
Sois fort.
Je ne peux compatir, et encore plus, c'est répugnant pour moi.
Je l'admettrai simplement.
Parce que c'est pour le bien de MC.
Qu'y a-t-il ?
Une femme a débarqué à l'appartement.
Ne m'appelle pas jusqu'à ce que je te contacte.
Pour quelqu'un d'aussi méticuleux, pourquoi es-tu aussi laxiste avec une femme que tu caches ?
Fais-tu en sorte que ça se sache puisque tu voulais divulguer le fait que tu avais une liaison ?
Mo Wan Joon... tu es maintenant un des suspects.
Pourquoi Mo Wan Joon a rendu visite à ma mère ce jour-là ?
Si ma mère connaissait son secret...
Après avoir agi comme la plus chic et la plus cool avec un grand sens de la justice,
au final, tu n'es que Mo Seok Hui, celle qui creuse dans la vie privée des autres...
Intéressant.
Pourquoi t'intéresses-tu autant à ma vie privée ?
Je me le demande. Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Pourquoi ? Veux-tu devenu le successeur du Groupe MC ?
Va savoir.
Je me fiche de comment tu t'identifies sexuellement.
Et je ne crois pas que c'est important.
Mais, la famille le sait-elle ?
Père est très conservateur, alors c'est prévisible.
Mais pour la belle-maman qui pense que son second fils est tout son monde, je pense que ce sera légèrement différent.
- Et alors ? - Je suis juste curieuse.
Que la belle-maman l'apprenne aussi, ou que ce soit quelqu'un d'autre.
Je rejette tout intérêt pour ma vie privée.
Tu n'es pas n'importe qui. Tu es le futur héritier du Groupe MC.
On ne peut pas vraiment dire que c'est ta vie privée.
J'imagine que tu espères une énorme catastrophe.
Mais malheureusement, rien ne changera.
Vraiment ? Je suppose que tu as été coaché par le meilleur stratège.
Mais en fin de compte, tu n'es qu'une marionnette.
C'est toi qui avais de grandes attentes en pensant avoir trouvé mon plus gros défaut,
mais c'est vraiment dommage.
Si Père le découvre, pourras-tu réellement devenir le successeur ?
Le plus important...
c'est de gagner.
Tu n'as pas très bien fait ton shopping. Leur collection n'est pas si géniale cette année.
Débarrasse-t'en toi-même.
Par hasard,
as-tu rencontré ma mère en secret ?
Moi ? Pourquoi ?
Sinon, laisse tomber.
Dors bien.
Hé, Seok Hui !
- Sérieusement... Pourquoi tu ne toques pas ? - Oh, toc, toc, toc.
L'expression du visage de Wan Joon était carrément décomposée.
D'habitude, son visage n'est pas beau.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est à Wang Joon. Qu'en penses-tu ?
Ce gamin ! C'est un peu surprenant.
Mais, je me fiche des problèmes des autres.
Quoi qu'il en soit, on ne devrait jamais violer les droits civiques et privés.
Je suis un humaniste.
- Oppa. - Oui ?
Que penses-tu de ma mère ?
C'était une artiste cool.
Mais pourquoi demandes-tu tout à coup ?
Seok Hui, ta mère te manque, pas vrai ?
Comme ça.
Repose-toi.
Ah oui ! Attends.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau.
Vous voulez avancer la succession de Wan Joon ?
Oui.
C'est vous qui disiez ajuster le timing.
La situation économique externe n'est pas bonne. Procédons rapidement à la succession et
sous l'égide du président Mo Wan Joon, je pense qu'il est bon que nous ayons un moteur puissant.
Si c'est ainsi que vous le voyez, alors...
Alors, je procéderai de cette façon.
Mangez quelque chose avant de partir.
Je vais bien.
Vous, les gens. Vous ne me cédez jamais rien.
Même si cela fait longtemps que je vous ai vue, jamais vous ne laissez un trou sur votre passage.
Mangeons.
Qui est-ce ?
L'image de la directrice Han assise à la table du petit déjeuner n'est pas mal.
C'est rafraîchissant.
C'est comme une famille, sans être une famille. Peut-on parler d'esthétique des apparences ?
Oui. L'atmosphère est agréable.
Directrice Han, nous nous écoutons souvent au petit déjeuner.
Cette fois, il y a un scénario ici.
L'histoire est vraiment intéressante.
Mais cela ressemble bien plus au film "Danish Girl".
Vous connaissez tous, pas vrai ? L'histoire du peintre transgenre Lili Elbe et de Gerda Wegener.
Oui. C'était un bon film.
Maintenant, même sur le marché coréen, les histoires de transgenres et de gays ne font-ils pas de bons sujets ?
Oui. Nous devons également changer nos mentalités sur les minorités sexuelles.
Penses-tu qu'on peut facilement changer ?
C'est un sujet qui donne de bons retours, alors il y a une possibilité.
Vous semblez déborder de confiance sur tout, Directrice Han.
À vrai dire, pour mon projet de validation de diplôme, j'ai réalisé un petit film sur une peintre lesbienne.
Mais le sujet était si peu conventionnel pour l'époque. Il n'a pas beaucoup attiré l'attention.
J'étais trop en avance sur mon temps.
Rira bien qui rira le dernier (En allemand).
Quoi ? Tu parles bien l'allemand.
Tu n'arrivais même pas à faire la différence entre l'espagnol et l'allemand.
Hein ? Étais-je comme ça ?
Tais-toi !
Commencer à parler de gays de bon matin ou peu importe est vraiment un manque de respect.
Depuis quand savez-vous ?
Est-ce important ? Je pense que Père n'arrive même pas encore à l'imaginer.
Vous allez donc lui dire ?
Ce n'est pas votre style d'être obsédée par le mode de vie d'une personne.
Une grève préventive pour me faire taire...
Eh bien, je suis faible envers les minorités et les opprimés.
Je suppose que ça a marché.
Mais je me demande quelle est votre mission.
Se débarrasser du transgenre ?
Vous avez effacé toutes les saletés du Groupe MC.
Travaillez dur.
- Vous voulez que j'annule l'exposition de peintures aux États-Unis ? - Oui.
- Mais pourquoi ? - Mlle Seok Hui est intelligente.
Elle ne se rend plus aux États-Unis, est-ce important ?
Veuillez l'annuler avant qu'une chose plus énorme ne se produise.
N'interférez pas dans mes activités de création.
Je suis sûre de l'avoir empêché dès le départ.
Je prends des décisions concernant mes affaires.
Sachez que ce n'est pas une demande.
Perdante.
Mlle Seok Hui et Wan Soo semblent savoir.
Seok Hui doit avoir visité l'appartement hier.
Comme ils se ressemblent tous les deux, c'était une suite naturelle que Hyung le sache.
Premièrement, supprimez tous les fichiers stockés dans votre ordinateur.
Vérifiez les activités d'hier de Mlle Seok Hui et du Jeune maître Wan Soo.
Tu vas bien ?
Oui.
Maman. Aujourd'hui, j'aimerais te poser une question.
Qu'est-ce que c'est ?
Te souviens-tu de cette personne ?
C'est le Président.
Cette personne était la Madame qui vivait dans la maison principale.
As-tu déjà vu ces personnes auparavant ?
Maître Han Je Gook t'avait appelée ce jour-là pour que tu reviennes à la maison aussi vite que possible.
Ce jour-là, alors que tu étais avec moi, tous ces gens sont allés chez la mère de Mo Seok Hui.
Vraiment ?
Maman.
Quand tu sortiras d'ici, que voudrais-tu faire par-dessus tout ?
J'ai envie de cuisiner un repas pour mon Tae Ho.
Non.
Quand tu sortiras, je dois cuisiner pour toi.
Je suis un bon cuisinier.
Tu as ri.
Tae Ho, je vais bien alors tu devras toujours prendre soin de toi.
Ne t'en fais pas pour moi. Tiens bon, Maman.
Hier soir, la voiture du Jeune maître était à la maison.
Il s'est arrêté en chemin au café pour écrire son scénario et n'est allé nulle part en particulier.
Mlle Seok Hui a visité l'appartement.
Ah bon ? Vérifiez si l'ordinateur du vice-président Mo Wan Joon a été piraté.
Après cela, observez Mademoiselle et le Jeune maître quant à qui ils voient et ce qu'ils font.
Entendu.
- Et aussi, convoquez le Jeune maître Wan Soo à mon bureau. - Oui.
Quand avez-vous appris que le vice-président était un transgenre ?
Mais, quelle importance cela fait-il ?
Directrice Han. Je suis un peu inquiet des préjugés de mon père.
Il vaut mieux qu'il n'apprenne pas cette vérité dérangeante.
Eh bien, il est vrai que la vérité ne peut satisfaire tout le monde.
10 % de parts. Vous voudriez les protéger, n'est-ce pas ?
Je suppose que oui.
Combien de films pourrai-je faire avec 10 % de parts ?
Cela fait beaucoup d'argent.
Si cela venait également à disparaître, je serais extrêmement malheureux.
Vous êtes bien conscient que la situation dans laquelle vous vous trouvez nous arrange tous.
Le même jour, Maman et Wan Joon se trouvaient au même endroit.
Et si Maman et Wan Joon se sont vus ce jour-là ?
Pourquoi est-il venu rencontrer Maman le jour de l'incident ?
[Convention transgenres 2004]
[Rencontrez le premier organisateur transgenre de Corée.]
La conservatrice Oh Eun Joo...
[Conservatrice Oh Eun Joo]
[Oh Eun Joo]
Qu'y a-t-il ?
Cette personne n'est-elle pas Mo Wan Joon ?
Maman et Wan Joon se trouvaient au même endroit, le même jour.
Alors ils se sont vus tous les deux ?
J'ignore encore si la photo a été prise par accident ou s'ils se sont vus.
C'est la conservatrice qui a organisé la convention transgenres à l'époque.
Allons-y.
Et pour le juge ?
Oh, rien encore.
Je le trouverai. Il le faut.
Je dois le trouver en personne et découvrir sur quelle base
il a condamné ma mère à la prison à vie.
Allons-y. Je vais d'abord passer un appel.
Ne sais-tu pas que je suis multi-tâches ? J'ai déjà téléphoné en chemin pour venir ici.
Oui. Multi...
Omo. C'est Ahn Jae Rim Sunbae.
Avez-vous un lien quelconque avec Sunbae ?
Je suis sa fille.
J'ai été sa cadette en art.
Oh, je vois.
Quand elle est soudainement morte, cela a été un gros choc.
Mais, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous avez été la première personne à organiser une convention transgenres dans notre pays.
C'est vrai.
Mais, je pense que cette photo a été prise à ce moment-là.
Vous souvenez-vous de cette personne ?
Ah, j'avais pris cette photo de Sunbae. Je me souviens.
Mais après l'avoir prise, je pense que Sunbae a réagi comme si elle connaissait l'homme à l'arrière.
- Y avait-il autre chose ? - Vous savez.
Même maintenant, il est dur de se révéler avec confiance, et à l'époque, personne ne pouvait parler.
Cette personne, je me rappelle qu'elle avait fait une ascension fulgurante.
Vous avez une très bonne mémoire.
À ce moment-là... l'influence de Sunbae était très étendue.
C'était toutes des connaissances transgenres. Je me souviens même avoir plaisanté.
C'était un jour tellement spécial que
même si Sunbae était malade chez elle,
après l'avoir suppliée encore et encore contre son gré, elle est venue à la convention.
Dites !
Avez-vous dit être Seok Hui ? Attendez une minute.
Le président s'occupe-t-il seul des peintures de votre mère ?
Le travail de Sunbae était très bon. N'était-ce pas une honte ?
En fait, il y a eu récemment une rumeur que les peintures ayant un style similaire au sien sont apparues.
J'ai donc tout de suite pensé à Sunbae.
Était-ce parce que j'allais vous rencontrer ainsi ?
Si vous pensez un jour faire une exposition des peintures de votre mère, veuillez me contacter à tout moment.
Ta mère savait déjà il y a 15 ans que Wan Joon était transgenre.
À quoi réfléchis-tu autant ?
Hein ? À rien.
Mo Wan Joon. Il devait être très inquiet que ta mère ait surpris son secret.
Et deux jours après la convention, ma mère a été tuée.
Il est allé lui rendre visite peut-être par peur qu'elle ne révèle son secret.
Deux jours après la convention. Le jour du meurtre.
Pour moi, c'est lui le suspect principal.
Rentre prudemment. Je te contacterai.
Va.
En fait, il y a eu récemment une rumeur que les peintures ayant un style similaire au sien sont apparues.
J'ai donc tout de suite pensé à Sunbae.
Était-ce parce que j'allais vous rencontrer ainsi ?
La directrice est-elle sortie ?
Elle n'est pas venue aujourd'hui. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Mademoiselle !
Retournez travailler. Je vais regarder les peintures.
Oui.
[Y.S]
Qu'y a-t-il ?
Mo Seok Hui est à la galerie d'art.
Tous les deux, allez-y !
Maintenant, elle est à la galerie pour créer une scène.
Ouah, elle est pleine de surprises.
Comment ? Mo Seok Hui a fait quoi ?
Retirez immédiatement mes peintures accrochées à l'entrée et entreposez-les.
D'accord.
Apportez-les-moi. Apportez tout de suite toutes les œuvres de Ha Yeong Seo !
Mademoiselle, sans l'accord de la directrice, je ne peux pas déplacer les œuvres.
Ah oui ? Alors je vais devoir les chercher moi-même.
Que se passe-t-il ? Pourquoi faites-vous ceci ?
Mademoiselle, la galerie est un endroit public. Vous ne pouvez pas faire ceci.
Est-ce censé d'escroquer dans un lieu public ?
Sortons d'ici tout de suite.
Non, je ne veux pas.
J'ignore ce qui se passe mais cet endroit appartient à Ha Yeong Seo.
Ne t'emporte pas.
Sors d'ici, je t'en prie. Écoute-moi.
Que se passe-t-il ?
Sais-tu ce que signifient ces peintures ?
Quel est le titre de cette œuvre ?
Je n'ai pas encore décidé.
Pourquoi ? Elle te plaît ?
Complètement.
Quand elle sera terminée, je la veux dans ma chambre.
On devrait ? Tout ce que veut ma fille.
Maman, tu dois être si heureuse d'être une artiste aussi talentueuse.
Tu es jolie et intelligente, avec de bonnes notes.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Tu ne peux exceller partout.
C'est vrai, je suis jolie et intelligente.
Je vois.
Elle a volé les œuvres d'art des autres et fait semblant d'être une artiste. Elle devait être trop terrifiée pour faire un communiqué de presse.
Elle voulait même le travail artistique de ma mère.
Maintenant, il y a une autre raison pour laquelle Ha Yeong Seo voulait tuer ma mère.
Ha Yeong Seo, Mo Wan Joon...
tous les deux ont des raisons suffisantes pour tuer ma mère.
Vous êtes bien conscient que la situation dans laquelle vous vous trouvez nous arrange tous.
Tu bois encore ?
Je ne veux pas te voir boire à la maison.
Veux-tu même me voir à la maison ?
Comment ?
Et toi, prends-tu l'entreprise pour ton terrain de jeu ?
Cesse d'entrer et sortir.
Concentre-toi simplement à faire un film convenable.
Eh bien, ce n'est pas comme si tu allais le faire correctement de toute manière.
Comment cela aurait été merveilleux que tu aies ne serait-ce que la moitié de Wan Joon.
Tant de lacunes...
J'ignorais que tu étais douée pour le vol.
Attends, ta spécialité c'est le vol.
Dégage.
Tu as pris la vie d'une autre épouse et les œuvres d'art des autres.
Qu'est-ce que ça fait de tout avoir en volant ?
Va savoir.
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, Mère.
Madame, des gens de partout vous envoient des cadeaux et des messages.
Ah oui ? Devrais-je regarder ?
Tout d'abord, permettez-moi de lire les messages de félicitations.
Joyeux anniversaire.
Veuillez bien prendre soin de l'art et de la culture coréens à l'avenir également.
Un message et un cadeau envoyés par le responsable de la Galerie Nationale d'Art de Corée.
Je souhaite que votre élégante beauté dure éternellement.
Voici un message de l'épouse du Ministre des Collectivités Territoriales.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que c'est ?
Chéri, est-ce que tout va bien ?
Qu'est-ce que tout ceci ?
Réponds-moi.
Explique ! Fils de pute !
Père.
Quel genre de fils étais-je pour toi, Père ?
Quoi ?
Je devais monter un cheval si c'est ce que tu voulais.
Oui, Père. Je n'aime pas monter à cheval.
Si tu veux, je devais nager comme un nageur.
Mais j'ai peur de l'eau.
C'est entièrement parce que tu le voulais. J'ai maintenu mes notes scolaires au sommet. Pourquoi ?
Parce que cela te rendait heureux.
J'aimais lorsque cela te rendait heureux.
Mais, Père. M'as-tu déjà une seule fois demandé ce que je veux ?
Ce que je veux à présent,
ce que je veux être.
Pas même une seule fois, as-tu déjà demandé ?
Oui. Moi, Mo Wan Joon, suis un transgenre.
Il y a environ 14 ans ? Comment penses-tu que cela a été pour moi quand je me suis rendu compte pour la première fois de qui je suis ?
J'étais terrifié.
La peur et l'inquiétude que si tu le découvres, tu puisses me tuer.
Alors je devais être encore plus parfait et être un bon fils.
Je craignais de mourir... Parce que j'étais terrifié, afin de vivre, j'ai serré les dents et tenu bon.
En vérité, j'ai toujours peur.
Père, vas-tu me chasser de la maison ?
Si je quitte la maison, pourrais-je vivre en liberté ?
Oublie le Wan Joon du passé, s'il te plaît.
Abandonne-moi cette fois, s'il te plaît.
Ne pourrais-tu pas simplement reconnaître le Mo Wan Joon actuel ?
Va-t'en immédiatement.
Va-t'en, j'ai dit.
Wan Joon. Wan Joon.
Wan Joon !
Qui était-ce ? Qui a fait ceci ?
Qui donc a fait ceci ?
Celui qui a fait ceci a pensé que cela détruirait Wan Joon ?
Aucune chance.
Peu importe ce que disent les autres, je suis fière de mon fils Wan Joon.
Je ne permettrai à personne de le toucher même du bout du doigt.
Avez-vous compris ?
Comme le pouvoir de l'amour de Mère pour Wan Joon est grand.
C'est incroyable. La maternité est vraiment extraordinaire !
Tu avais 5 ans.
Tu aimais quand je te mettais du rouge à lèvres.
Je croyais simplement que tu étais un enfant très curieux.
Mais ensuite, cela a continué même après...
Quand tu es entré à l'école primaire, tu commençais à cacher
mes vêtements et mes chaussures sous ton lit.
Mon cœur a sombré.
Contrairement aux autres enfants, tu étais différent.
J'étais également terrifiée.
Je voulais l'éviter parce que je ne voulais pas admettre
que toi, mon avenir et mon tout, était différent.
S'il te plaît, s'il te plaît. J'espère que tu ne l'es pas.
Mais...
en fin de compte, ce moment est arrivé.
Cependant, rien n'est différent.
Je te protégerai par tous les moyens.
Même si ton père en vient à te détester,
je ferai de toi le président de l'empire MC.
Au final, tu deviendras le président du Groupe MC.
Pour moi, tu seras toujours le fils dont je suis fière.
Ne laisse pas ton esprit s'affaiblir.
Le pouvoir peut contenir dix démons.
Même si je dois mourir,
je te protégerai.
La directrice Han est ici.
Président.
Est-ce la vérité ?
Oui.
Même si je suis sûre que cela est choquant,
ce n'est pas un motif pour le disqualifier en tant que directeur.
Afin d'empêcher une révélation externe, TOP l'enterrera.
Ne dites rien aujourd'hui.
Allez-vous-en.
Jusqu'à présent, tu manges tout le temps comme si tu n'as rien mangé du tout.
Père, je ne pense pas qu'il existe d'inspecteurs sans problèmes à l'estomac.
De plus dernièrement, je cumule deux boulots.
Je suis au courant. Tu as beaucoup aidé Yoon Do.
Quelle aide ? Je suis son grand frère alors cela va de soi.
En réalité, Yoon Do n'a pas de proches ou d'aîné pour le soutenir.
Il n'a personne. Tout ce qu'il a, c'est un père.
- Mais regarde-moi. - Qu'est-ce qui ne va pas avec ce que vous êtes ?
Peu importe, je te remercie de le soutenir.
Sincèrement. Ne change pas ta loyauté. Tu seras béni.
Mais pourquoi ai-je toujours vécu ainsi ? La chance doit seulement me détester moi.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Me voilà. - Fils, as-tu mangé ?
Oui. Hyung, tu es venu.
- As-tu trouvé ? - Bien sûr.
Parce que je veux aider autant que je peux, j'ai demandé une vérification des antécédants.
-Directrice Han est vraiment d'un autre niveau. -Pourquoi ?
Elle n'a aucune vraie propriété à son nom. Elle n'a aucun atout.
Comme tu peux le voir, elle loue l'endroit où elle habite.
Si tu regardes seulement les documents, elle est dans une situation pire que la mienne.
Alors, vous n'avez pas pu localiser où la directrice Han a caché les documents ?
Ça en a l'air.
J'ai couru dans tous les sens et j'ai rien trouvé. Je suis désolé, qu'est-ce que je devrais faire ?
Pourquoi êtes-vous désolé ? Au contraire, je suis reconnaissant.
-Qu'en est-il du juge Lee Dong Joon ? -Celui-là est encore plus déconcertant.
Personne n'a pu comprendre où il est partit en retraite.
Alors juste au cas où j'ai vérifié s'il était décédé, mais ce n'était pas le cas non plus.
Que ce soit où il vit ou où il est. Je ne peut rien confirmer.
Bon sang. Je n'ai rien trouvé. Je ne peut pas te faire face.
Ne dites pas ça.
Parce que hyungnim est ici je me sens rassuré.
-Je vais quand même continuer à enquêter dans mon temps libre. -S'il-vous-plaît.
Je m'en occupe.
Est-ce que tu vas quelque part ? Tu vas au boulot ?
-Est-ce qu'il y aurait une raison qui m'empêcherais ? -Bien sûr que non.
Ouais, j'aime te voir te tenir droit.
Mo Wan Joon est plus fort que je le pensais.
Même si père ne m'accepte pas, tu n'est pas la meilleure alternative.
Ne perd pas ton temps à faire des choses inutiles.
Je te supporte.
Ton frère est une directeur de film. Est-ce que j'ai l'air d'être aussi fermé d'esprit ?
Gamin. Tu es trop sensible.
Est-ce que vous allez l'affronter de front ?
Il n'y a aucune raison qui m'en empêche.
Ça ne changera rien.
Est-ce que vous avez réussi à obtenir un accord avec père ?
Non. Vous non plus n'avez pas réussi à vous mettre d'accord avec le président, mais vous êtes venu travailler.
Il n'y a rien dans ce monde qui ne peut pas être résolu.
La dernière fois, vous avez eu une rencontre avec un client européen à propos de l'exportation d'énergies renouvelables.
Oui.
Je pense qu'un contract sera signé à la condition que je sois en charge.
Vraiment ? Je ne m'attendais pas à cela...
Le client est gay. Nous avons été capables de nous rapporter l'un à l'autre plus facilement.
C'est une industrie tellement profitable. Je suis sûr que les investisseurs majeurs seront heureux d'apprendre cette nouvelle.
C'est bien.
-Vice président. -Oui ?
Que dites-vous de prendre ce moment opportun pour essayer de faire notre entrée dans le pink money market ?
Pink money ?
Les investisseurs et les actionnaires se jettent dans tout et n'importe quoi, même les feux de l'enfer, tant qu'ils peuvent faire du profit.
Même si votre vie privée sort du placard,
tant que ça leur ramène de l'argent, leurs croyances leur importeront peu.
Je vais vous préparer un rapport sur le pink money market et les problèmes d'identité.
Commençons.
Nous avons un dirigeant avec une préférence unique.
C'est quelques peu choquant.
Est-ce vrai ?
Directrice, est-ce que vous pouvez vraiment l'accepter ? Ce n'est honnêtement pas facile pour moi.
Je suis du même opinion que le Chef d'équipe Yoon.
-Maître Heo ? -Moi aussi.
Ce n'est pas un problème facile. Directrice, pour vous aussi ça va seulement être plus difficile.
Le plus difficile un problème, le plus intéressant il est.
En plus ce sera gratifiant parce qu'on pourra aider le vice président.
Pour quand la nouvelle qui est le talon d'Achille de notre dirigeant sorte,
préparez des alternatives qui pourraient servir d'action corrective que l'on pourrait prendre.
TOP où la passion déborde toujours.
C'est chaud ! C'est chaud ! Heureux de vous revoir.
Dans tous les cas, directrice Han est friande de moi ces jours-cis.
-Allons dans mon bureau. -Oui.
Je pense qu'au moins il s'habille bien.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Mon père est encore plus têtu que vous ne le pensez.
En tous les cas, si vous continuez à vous occuper de Wan Joon, je m'inquiète que vous finirez par être surmenée.
La vérité c'est que juste regarder le visage de tous ces directeurs
est stressant, et ce n'est que le début.
Et que pouvons-nous faire de l'opinion publique aussi ?
Ils excellent à déchirer, détruire, mordre, mâcher et broyer tout en une fine poudre.
Et alors ?
Est-ce que vous êtes en train de dire que vous allez faire paraître des photos du vice président Mo qui se travestit.
Directrice Han. Ce n'est pas votre style d'engager dans des spéculations sans preuves.
Je suis vraiment vexé.
Est-ce que vous voulez devenir le président du Goupe MC ?
Si j'avais une partenaire telle que vous, je ne pense pas qu'il y aurait quoi que ce soit à perdre pour moi.
Vous n'avez aucun risque, jeune maître Wan Soo ?
Moi ?
Quelqu'un comme moi, outre le fait que je bois trop, je me trouve libéré de tout autre problème.
Peut-être que vous n'êtes pas d'accord.
Quel est le titre de votre nouveau film ?
Pourquoi ? Est-ce que vous voulez investir ?
Si c'est un bon projet, je peut investir à n'importe quel moment.
Vraiment ?
Le titre est « What happened in the Rainy Garden » (Qu'est-ce qui est arrivé dans le jardin en pluie) Qu'en pensez-vous ?
Ça a l'air intéressant. Envoyez-moi le scénario.
Je vous serez reconnaissant.
Bonne chance avec votre opération. Je vais m'en aller maintenant.
Ah, oui ? Alors on ce verra ce soir.
Oui.
Qui est-ce ?
Notre Maître Heo. Est-ce que tu es très occupé ces jours-cis ?
Pas vraiment.
Vous avez dû avoir une rencontre d'urgence. Comment était la réaction ?
Quelle réaction ?
Maître Heo, tu es vraiment doué pour dire des choses fausses.
C'est la logique d'une organisation, que même un opinion valide est ignoré s'il diffère de ce que l'organisation pense.
Cependant, notre Maître Heo est un homme qui peut toujours dire « Non ».
C'est pour ça que je t'aimes.
Merci.
La femme du Juge Lee a des antécédants de maladie de l'arche aortique rare.
Elle a reçue une chirurgie à l'hôpital MC l'année du meurtre.
Il s'est joint à MC à cause de la chirurgie de sa femme.
Bien sûr, mais en analysant son compte bancaire il n'y a aucune preuve. C'est juste ma conviction.
Après la chirurgie, le juge à déménagé à Baltimore.
Mais le juge et sa famille ont disparu comme des fantômes et ne peuvent plus être trouvés.
MC les as probablement emmenés aux États-Unis.
Où est-ce qu'ils ont pu être emmenés ?
Si leur destination était l'aéroport à Baltimore, n'aurait-elle pas pu aller à l'Hôpital John Hopkins ?
La meilleure équipe médicale au monde ce trouve là-bas.
Ils peuvent ne plus jamais revenir en Corée, alors on peut pas rester assis à attendre.
On devrait y aller et enquêter. Même si on doit visiter un maison après l'autre, on devrait pouvoir trouver quelque chose.
Chef, est-ce que vous dites cela parce que vous voulez aller aux États-Unis ?
Gamine, est-ce que tu blagues ?
J'avais...le désir d'aller aux États-Unis plusieurs fois, mais ce n'est pas le cas cette fois.
Si il y même une toute petite chance de trouver quoi que ce soit, vous devriez y aller.
Oui, les États-Unis. Allons-y.
Allons-y.
Tu ne vois aucune issue ?
Jusqu'à maintenant on bien survécu. Dans le futur aussi, on continuera.
J'aurais aimé que tu puisse aller aux États-Unis pour trouver le Juge Lee.
C'est dommage que tu ne puisse pas y aller à cause de TOP.
Le journaliste Kim, qui a gardé le métrage vidéosurveillance durant 15 ans,
est probablement aussi investit que nous dans cette affaire.
Même si ce n'est pas aux États-Unis, peut importe dans quel pays il doit aller,
le journaliste Kim va sûrement trouver le juge.
Au revoir. Merci.
Bienvenue.
Père
Oui père. Qu'est-ce qui est arrivé, à cet heure-ci ?
Quoi ?
Fermé pour la journée.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de la famille pourrie gâtée @ viki Rip973
♪ ♬ ♪ Diamant noir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi et moi à cet endroit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Diamant noir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le paradis rien que pour nous deux ♪ ♬ ♪
Graceful Family apperçu
J'ai trouvé le rapport.
Diretrice Han, Joo Young Il, nous devons récolter des preuves qu'ils ont une relation particulière.
Ah, Directrice, j'ai entendu dire que le Juge Lee est arrivé en Corée.
Ils veulent mettre le Juge Lee à la barre des témoins ?
J'ai entendu dire qu'il va et vient à TOP.
Soyez la main droite de Wan Soo.
Park Tae Ho. Heo Yoon Do est en fait Park Tae Ho ?
Il y a 15 ans, vous avez été payé par MC et avez envoyé une personne innocente en prison.
Ce que je veux est simple...
Enfermons la Directrice Han.